Tuesday, October 24, 2006

L'est rencontre l'ouest - East Meets West

La voie du TAOISME

The Way Of The TAO

artlover888

Si le mérite des hommes n'est plus favorisé.
La contestation ne pénètre plus les gens du peuple.

Si les biens précieux ne sont plus recherchés
Le vol disparaît de l'esprit du peuple.

Par la vertu du non-agir
L'ordre se maintient, naturel.

La vérité que l'on veut exprimer
N'est pas la vérité absolue.
Le nom qu'on lui donne
N'est pas le nom immuable.

Le tao est vide
Jamais l'usage ne le remplit.
Gouffre sans fond
Il est l'origine
De la multitude des êtres et des choses.

D'une profondeur invisible
Il est là
Enfant de l'inconnu
Ancêtre des dieux.

Plutôt que tenir et remplir jusqu'à ras bord
Mieux vaut savoir s'arrêter à temps.

Tout l'or et le jade qui remplissent une salle
Ne peuvent être gardés par personne.

Pénétrer les quatre directions
Sans en rien savoir ?

Créer et développer,
Produire sans posséder,

Agir sans retenir,
Multiplier sans contraindre
Ceci se nomme vertu mystérieuse.

Ayant peu, mais demeurant comblé.
Ayant beaucoup, mais demeurant perplexe.

Parler peu
Est naturel.

La voie est sans nom
Primitive comme la nature du bois.
Tellement infime
Que personne ne peut l'asservir.

La différence crée les noms.
Dès que les noms existent
La séparation existe.
Si l'on sait où s'arrêter
On se libère du danger.

La voie est au monde
Ce que sont les fleuves et la mer
Aux torrents et rivières.

Sans regarder par la fenêtre
Entrevoir la voie du ciel.

Le plus loin on se rend
Moins on connaît.

Ceci révèle
La vertu qui ne rivalise pas,
L'art de conduire les hommes,
L'union avec les lois cosmiques.

Savoir
Et se dire que l'on ne sait pas
Est bien.
Ne pas savoir
Et se dire que l'on sait
Conduit à la difficulté.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home